У жовтні 2025 року 30 студентів і 5 викладачів Львівського національного університету імені Івана Франка взяли участь у двох німецько-українських освітніх школах, що відбулися в Технічному університеті Хемніца (Німеччина) в межах проєкту «Навчальний міст Хемніц–Львів» («Lernbrücke Chemnitz–Lwiw 2025»).
Ініціатива реалізується за підтримки Німецької служби академічних обмінів (DAAD) та фінансується Фундацією Гаральда Кріста для демократії та різноманіття. Її мета – забезпечити сталість навчального процесу в українських університетах, підтримати цифрову трансформацію освіти й поглибити співпрацю з німецькими партнерами.
З 6 по 10 жовтня 2025 року відбулася літня школа «Translating for Ukrainian European Futures», у якій взяли участь 14 студентів факультету іноземних мов Університету під керівництвом DAAD-лектора Ніколая Тойфеля та викладачки, керівниці Центру міжнародної співпраці Оксани Мольдерф.
Метою школи було сформувати у майбутніх перекладачів розуміння європейського політичного, мовного та культурного простору, ознайомити їх із інституційною структурою ЄС. Програма включала лекції від німецьких експертів про правові основи ЄС, міграційну, мовну та когезійну політику ЄС, про інтеграцію України в ЄС, воркшоп із процесу прийняття рішень у структурах ЄС, а також зустріч із командою «Європейської столиці культури 2025». Під час екскурсій до Дрездена та Ґерліца студенти мали нагоду побачити, як об’єднана Європа функціонує на практиці: у міському просторі, на прикордонні.
З 13 по 17 жовтня 2025 року тривала ще одна школа – «European Management (in Practice): Market Innovation, Digital Change and Resilience», у якій взяли участь 16 студентів та четверо викладачів економічного факультету Університету.
Головна мета школи – підготувати молодих економістів до роботи у глобальному середовищі, сформувати навички стратегічного мислення, управління змінами та цифрової аналітики.
Студенти в командах працювали над реальними кейсами українських брендів, аналізували конкурентне середовище Саксонії, будували моделі виходу на ринок Німеччини та розробляли фінансові плани.
Серед викладачів школи – доцентки Маріанна Кохан, Віра Шевчук, Анна Грищук і Наталія Данилевич, а також партнери з Хемніцького університету – доктор Жюльєн Бухер, професорка Шарлотта Фьорстер і магістр Йорґ Мюллер.
Координаторка проєкту Оксана Мольдерф наголосила: «Ми прагнемо не просто забезпечити безперервність освіти, а й створити простір, де українські студенти можуть діяти як рівноправні учасники європейської академічної спільноти. Школи, які ми організували, – це про компетентність, солідарність і спільне майбутнє. І це найкраща інвестиція в європейську мрію, бо саме молодь братиме на себе відповідальність за європейський вектор розвитку України».
Обидві школи стали яскравим прикладом того, як українсько-німецьке партнерство сприяє розвитку освіти, інноваційного мислення та європейської інтеграції молоді, відкриваючи нові можливості для співпраці між Україною та Німеччиною.
