18 червня 2025 року Львівський національний університет імені Івана Франка відвідав координатор програм Турецького агентства зі співробітництва та координації ТІКА в Україні Тунджа Ях’я Кемаль. Під час перебування в Університеті Тунджа Ях’я Кемаль передовсім поспілкувався з Ректором ЛНУ ім. Івана Франка, академіком НАН України, професором Романом Гладишевським. У зустріч також взяли участь т. в.о. проректорки із науково-педагогічної роботи та міжнародної співпраці Оксана Краєвська, декан філологічного факультету Роман Крохмальний, завідувачка кафедри сходознавства імені професора Ярослава Дашкевича Ольга Максимів та перекладачка Тетяна Оскан.
Під час діалогу Романа Гладишевського та Тунджі Ях’я Кемаля йшлося про перспективи подальшої співпраці та реалізації різносторонніх ініціатив, спрямованих на вдосконалення інфраструктури Університету.
Насамперед Роман Євгенович подякував іноземним партнерам за вагому підтримку і наголосив на давній академічній традиції вивчення турецької мови, літератури і культури в Університеті.
«Сьогодні турецьку мову і літературу вивчають два десятки студентів. Завдяки плідній співпраці між академічними установами України і Туреччини, наші студенти та викладачі мають широкі можливості для навчання, стажування у Туреччині та спілкування із носіями мови. Для нас вивчення історії, пізнання культури Сходу, опанування мови й осягнення феномену Республіки Туреччина загалом є надзвичайно важливими. У нас немає спільного кордону, окрім економічно-морської зони, але є спільні цінності, глибока повага одне до одного і щире прагнення до діалогу та взаєморозуміння», – зазначив Роман Гладишевський.
Тунджа Ях’я Кемаль висловив вдячність за можливість відвідати ЛНУ ім. Івана Франка та наголосив: «Львівський університет – це той заклад вищої освіти в Україні, співпрацею з яким ми пишаємось. У нас налагоджені тісні зв’язки із кафедрою сходознавства імені Ярослава Дашкевича і Вашими викладачами. Наша співпраця – плідна і результативна: нам вдалось зреалізувати низку важливих ініціатив, зокрема, для поліпшення умов навчального процесу. Відтак, я переконаний, що цей візит стане ще одним кроком до подальшої спільної активної роботи у цьому напрямку», – висловив переконання Тунджа Ях’я Кемаль.
Під час зустрічі сторони обговорили можливість реалізації практичних ініціатив, зокрема, щодо забезпечення безбар’єрного доступу до освіти, а також перспективу підтримки проєкту з ремонту й облаштування аудиторій, де будуть навчатись студенти кафедри сходознавства.
У рамках візиту Тунджа Ях’я Кемаль також зустрівся зі студентами Університету у Дзеркальній залі, які вивчають турецьку мову і літературу, відвідав навчальні аудиторії кафедри сходознавства імені Ярослава Дашкевича та прослухав цікаву екскурсію у Музеї історії Львівського університету.
Під час зустрічі у Дзеркальній залі т.в.о. проректорки з науково-педагогічної роботи та міжнародної співпраці Оксана Краєвська коротко окреслила найважливіші напрямки співпраці Львівського університету із академічними інституціями Туреччини, а також наголосила на вагомих результатах спільної роботи із Турецьким агентством зі співробітництва та координації.
«Співпраця між Львівським університетом і закладами вищої освіти Туреччини є надзвичайно ефективною і результативною упродовж багатьох років. Ми співпрацюємо у рамках освітніх програм і раді, що турецькі заклади вищої освіти активно відгукуються на наші пропозиції, і ми маємо можливості для реалізації спільних проєктів, зокрема, програм академічної мобільності для наших студентів і викладачів. Ми вдячні нашим партнерам за підтримку», – наголосила Оксана Анатоліївна і відзначила, що студенти Університету є активними учасниками програми Erasmus+ та Mevlana.
У своєму виступі Оксана Краєвська висловила гордість за студентів Львівського університету, які вивчають турецьку мову і літературу, а також подякувала студентській молоді за те, що обрали саме кафедру сходознавства імені Ярослава Дашкевича для здобуття фаху.
Окрім того, Оксана Анатоліївна окремо подякувала Турецькому агентству зі співробітництва та координації ТІКА в Україні за підтримку і допомогу в облаштуванні навчальних аудиторій для студентів. «Сподіваємось, що сьогоднішня зустріч стане початком окреслення проєкту нашої подальшої співпраці для реалізації прикладних ініціатив, які ще більше посилюватимуть спроможність Львівського університету у вивченні турецької мови і літератури», – наголосила Оксана Краєвська.
Тунджа Ях’я Кемаль подякував представникам адміністрації Львівського університету за зустріч і відзначив: «Львівський університет – це заклад вищої освіти, з яким у нас налагоджена тісна і результативна співпраця. Тут ми почуваємось як вдома. Сподіваюсь, що наша сьогоднішня зустріч сприятиме ще більшому зміцненню зв’язків – ми розглянемо проєкти удосконалення умов навчального процесу», – зазначив Тунджа Ях’я Кемаль.
Декан філологічного факультету Роман Крохмальний відзначив вагомі результати тісної співпраці з Агенцією й висловив надію, що така спільна робота продовжуватиметься і надалі.
«Такі зустрічі – це ще один крок для зміцнення зв’язків із нашими турецькими колегами, бо у час війни ми потребуємо різнобічної підтримки», – зазначив Роман Олексійович і наголосив, що Львівський університет неодноразово відвідували дипломати Республіки Туреччина, зокрема, Надзвичайний і Повноважний Посол Туреччини в Україні Ягмур Ахмет Гульдере та Міністр закордонних справ Туреччини Мевлют Чавушоглу. На переконання декана, такі візити є свідченням глибокого зацікавлення Туреччини у підтримці освітнього та культурного діалогу, а також важливою платформою для розвитку нових спільних ініціатив у галузі науки, освіти й міжнародних відносин.
Під час зустрічі Роман Крохмальний запросив присутніх до перегляду відеоматеріалу про традиції вивчення турецької мови, літератури і культури у Львівському університеті.
Про історію вивчення тюркології у Львівському університеті гостям розповіла завідувачка кафедри сходознавства імені Ярослава Дашкевича Ольга Максимів. За словами Ольги Йосипівни, такі студії функціонували ще до ІІ Світової війни, а найбільш активно відроджувати тюркологію почали вже за часів незалежності України. «На початку 2000-х років вивчення турецької мови у Львівському університеті здійснювалося лише на факультативному рівні. Проте з 2014 року тюркологія набула статусу окремої спеціальності, що стало важливим етапом у розвитку сходознавчих студій в Університеті. На сучасному етапі кафедра, окрім інших, готує фахівців зі спеціальності «Турецька мова і література» – цьогоріч відбувся перший набір тюркологів у магістратуру, також сформовано групу першокурсників-бакалаврів. Ми щиро вдячні турецьким партнерам за постійну підтримку, зокрема за організацію програм стажування для студентів і викладачів, а також за активне сприяння в залученні носіїв мови до освітнього процесу. Їхня присутність на кафедрі не лише підвищує якість мовної підготовки, а й дозволяє глибше зануритися в сучасну турецьку культуру та традиції», – зазначила Ольга Максимів.
Надалі представники Турецького агентства зі співробітництва та координації ТІКА в Україні відвідали філологічний факультет, зокрема, аудиторії, де навчаються студенти кафедри сходознавства та завітали у Музей історії Університету, де ознайомилися з багатою спадщиною Львівського університету, його визначними науковцями, етапами становлення та розвитку.
Додамо, що співпраця ЛНУ ім. Івана Франка та Турецького агентства зі співробітництва та координації ТІКА в Україні триває багато років і має вагомі результати. Так, агентство допомогло відремонтувати певні аудиторії кафедри та обладнати їх меблями і комп’ютерною технікою задля якісного та комфортного проведення освітнього процесу для студентів-тюркологів.
