З 3 по 7 серпня 2026 року на факультеті іноземних мов Львівського національного університету імені Івана Франка відбулася «Літня академія для студентів-германістів», присвячена перекладацькій етиці та культурі пам’яті. Студенти з різних куточків України приїхали до Львова, щоб поглибити знання про літературний переклад крізь призму культурних аспектів. Модераторкою академії була завідувачка кафедри міжкультурної комунікації та перекладу, професорка Алла Паславська, координаторкою – доцентка Роксоляна Кохан.
Відкриваючи Академію, до учасників звернулася професорка Алла Паславська: «Ми вже побачили, наскільки важливою є роль перекладу і перекладачів у тому, щоб наш досвід, наша історія та наша пам’ять були почуті й зрозумілі міжнародною спільнотою. Тому ми сподіваємося, що під час цієї Літньої академії ви навчитеся чогось корисного у наших досвідчених колег. Ми запросили для вас чудову команду експертів із міжкультурної комунікації, літературознавців, письменників, поетів і перекладачів. Я думаю, що ці дні подарують вам багато задоволення, нових знань, досвіду та цікавих зустрічей».
У перший день учасників привітала проректорка з науково-педагогічної роботи та міжнародної співпраці Університету Христина Міліянчук. «Тема цієї Академії є надзвичайно важливою. Слово – це не лише засіб комунікації чи мистецтво. Це також спосіб зберігати пам’ять, фіксувати досвід поколінь, передавати правду і формувати наше бачення майбутнього. Особливої ваги слово набуває у часи війни, коли воно допомагає зберегти голоси очевидців, донести до світу український досвід і протистояти спробам спотворити нашу історію. Сьогодні у Львівському університеті викладають близько трьох десятків мов. Їхнє вивчення та дослідження забезпечують, зокрема, факультет іноземних мов, філологічний факультет і факультет міжнародних відносин. Для нас важливо не лише зберігати цю багатовікову традицію, а й наповнювати її новим змістом відповідно до викликів сучасності», – розповіла Христина Міліянчук.
Теплі слова учасникам адресував декан факультету іноземних мов Любомир Бораковський. «Університет – це унікальне творіння людської цивілізації, місце, де під одним дахом поєднуються люди, які навчаються, досліджують, відкривають нове, ставлять запитання і шукають на них відповіді. І, мабуть, саме тому формат літньої академії дуже вдало відповідає самій природі Університету. Якщо пригадати саму ідею академії, яка бере початок ще з античної традиції, то навколо професора, вчителя, інтелектуала, філософа гуртувалося коло людей. Вони разом розмірковували, дискутували, ставили запитання, вели діалог. І знання народжувалося не лише в процесі викладання, а й у процесі спільного пошуку. Тому бажаю вам, щоб ця літня академія стала саме таким простором, аби тут було місце і для серйозної роботи, і для дискусій, і для нових знайомств, і для тих вражень, які залишаються з нами надовго», – акцентував Любомир Бораковський.
Того ж дня письменник і перекладач Юрко Прохасько прочитав студентам лекцію «Переклад і пам’ять», а декан факультету Любомир Бораковський розповів про поетичне осмислення пам’яті. Увечері студенти вирушили на екскурсію «Місця пам’яті Львова», яку також провів Юрко Прохасько.
Другий день був присвячений темі образу, уяви й травми в літературі – знову за участі Юрка Прохаська, а письменниця, доцентка кафедри української літератури імені академіка Михайла Возняка Галина Крук говорила з молоддю про мову самоопису й саморефлексії воєнного часу. По обіді учасники відвідали Музей історії Університету.
На третій день Алла Паславська прочитала лекцію про переклади Миколи Хвильового німецькою мовою, а письменник Любко Дереш – про мотиви війни в малій прозі авторів-дебютантів. Ввечері студентів чекала культурна програма «Львівський андеграунд 2000-х» з Любком Дерешем.
Четвертий день відкрив перекладач і письменник Остап Сливинський із розповіддю про проєкт «Словник війни» та труднощі перекладу свідчень про війну. Далі студенти відвідали Музей Михайла Грушевського, Дім Франка та Ботанічний сад Університету.
Завершальний день академії розпочався лекцією асистентки кафедри міжкультурної комунікації та перекладу Оксани Мольдерф «Перекладаючи війну: література як свідчення і культурна пам’ять», а проєктну роботу з культури пам’яті провела Алла Паславська. Наостанок учасників чекало запрошення на BestsellerFest.
Загалом за п’ять днів майбутні перекладачі мали 8 лекцій, 5 екскурсій Університетом і містом та живе спілкування з провідними письменниками й перекладачами України. Насичена програма, досвідчені викладачі та цікаві проєкти допомогли повністю зануритись у навчальний процес.
Враженнями про ці дні поділилася Наталія Горлова, студентка третього курсу факультету іноземних мов ЛНУ ім. Івана Франка: «Для мене це був насичений тиждень, сповнений нових знань, зустрічей та вражень. У межах Академії ми відвідували семінари й воркшопи, присвячені літературі, перекладу, пам’яті та творчості під час російсько-української війни. Надзвичайно цікавою була зустріч із поетесою Галиною Крук про мову й роль поета під час війни та семінар професорки Алли Паславської про Миколу Хвильового в німецькому перекладі, під час якого ми також спробували перекладати його поезію. Також у нас були семінари за участю Любомира Бораковського, Оксани Мольдерф та Остапа Сливинського, екскурсії Львовом – «Львівський андеграунд 2000-х» Любка Дереша та екскурсія з Юрком Прохаськом, які допомогли по-новому побачити знайоме місто. Окремим враженням стали відвідини музеїв Михайла Грушевського та Івана Франка». Дівчина висловила вячність організаторам, викладачам, лекторам і всім учасникам за цікавий досвід і додала, що Академія стала для неї не лише джерелом нових знань, а й простором для спілкування, роздумів і творчості.
«Нам було дуже цікаво поглянути, як працює система освіти в інших навчальних закладах, порівняти та узяти для себе щось нове. Мене захоплює те, що наші заняття минали в головному корпусі Університету, тут можна роздивитися архітектуру, аудиторії, послухати нових лекторів та письменників», – розповіла студентка 4-го курсу КНУ ім. Тараса Шевченка, Юлія Накахацька.
Своїми враженнями поділилась і Олександра Шпулякова, студентка Криворізького педагогічного університету: «Упродовж тижня ми з учасниками обговорювали усі лекції, ділилися позитивними враженнями і всі ми вражені кваліфікацією викладачів, вдячні за їхню підтримку та натхнення, яким ті ділилися з нами. Також вражає кількість екскурсій та зустрічей з письменниками».
Літня академія стала простором для глибокого занурення в тему перекладу та пам’яті, живого діалогу з відомими постатями української літератури та новими знаннями для майбутніх перекладачів. Такі ініціативи допомагають студентам-германістам з різних університетів України обмінюватися досвідом, розширювати професійні горизонти та наближатися до розуміння того, як перекладати не лише текст, а й пам’ять.
