1 жовтня 2025 на філологічному факультеті Львівського університету у Студентському мистецькому просторі «Акваріум» (авдиторія 324а) Катедри слов’янської філології імені професора Іларіона Свєнціцького відкрилася виставка «Портрети перекладів і перекладачів», яку підготували студенти факультету.
Подію урочисто відкрив декан філологічного факультету Роман Крохмальний. Він привітав гостей виставки зі святом Захисників і Захисниць та запросив усіх вшанувати пам’ять українських Героїв хвилиною мовчання. Розповідаючи про ідею створення виставки, декан зазначив, що її героями є перекладачі, які своєю працею борються з ворожими наративами на міжнародній арені, створюють альтернативу дезінформації та ведуть активну просвітницьку роботу.
У вітальному слові проректорка з науково-педагогічної роботи та міжнароднодної співпраці Христина Міліянчук наголосила, що переклад – це наша зброя, і дуже важливо, що ми маємо багато можливостей використати її у захисті інтересів нашої держави та популяризації знань про Україну у світі. За її словами, важливо також, що ця виставка показує портрети перекладачів, які зазвичай залишаються у тіні перекладених творів.
Відтак Ольга Сорока, завідувачка катедри славістики, запросила усіх до знайомства з портретами перекладів та перекладачів – викладачів Львівського університету, славістів – богемістів, болгаристів, кроатистів, полоністів, сербістів, словакістів, словеністів, сорабістів та сходознавців – іраністів та японістів.
