Спільний українсько-британський проєкт зі створення англо-українського словника конституційного права, покликаний очистити українську юридичну термінологію від історичного російського впливу, увійшов до короткого списку фіналістів у категорії «Міжнародна співпраця року» престижної премії THE Awards 2025. Ця нагорода, відома як «Оскари вищої освіти», уже 21 рік поспіль відзначає найкращі досягнення у сфері вищої освіти Великої Британії та Ірландії. Переможця 2025 року оголосять 13 листопада 2025 у Единбурзі.
Редактор THE Кріс Гавергал, коментуючи цьогорічний конкурс, наголосив: «Той факт, що ми отримали понад 500 заявок, є свідченням незмінної відданості університетського сектору місії змінювати життя на краще. Потрапити до фіналу у такому конкурентному середовищі – вже велике досягнення».
Словник, що містить понад 1000 термінів і визначень, створений у співпраці кафедри конституційного права Львівського національного університету імені Івана Франка, Юридичної школи Бірмінгемського університету та фахівців Конституційного Суду України. До роботи також долучилися викладачі факультету іноземних мов Львівського університету та колеги з Інституту мовознавства ім. О. Потебні НАН України.
«Коректний переклад правових термінів може бути невеликим, але надзвичайно важливим кроком на шляху до відновлення справжнього змісту понять, які є визначальними для верховенства права та прав людини. Саме ця ідея стала основою проєкту англо-українського словника конституційного права», – підкреслила координаторка проєкту професорка Олена Бориславська, завідувачка кафедри конституційного права Львівського університету.
Робота над словником не обмежилася буквальним перекладом: над кожним терміном працювали мовознавці та правники, які визначали ключові джерела та добирали приклади правильного використання у юридичній практиці. Нові визначення отримали такі важливі поняття, як «верховенство права», «парламентський контроль», «незаконне ув’язнення», «виконавчий привілей» та «окрема думка».
Це перший словник такого типу, спрямований на те, щоб зробити українське право більш стійким і захищеним від колоніальних впливів, зокрема в умовах повномасштабної війни, розв’язаної росією проти України.
До речі, проєкт словника вже отримав високу відзнаку та міжнародне визнання у правничому середовищі. Зокрема, він був номінований на найвищу відзнаку з юриспруденції LexisNexis, змагаючись за Премію Голсбері з верховенства права з такими проєктами: Юридична клініка Ессекса (Університет Ессекса); Face Equality International (Рід Сміт, Bank of America та Amazon); Захист заручників Гази (Адам Вагнер, Doughty Street Chambers та Адам Роуз, Mishcon de Reya); «Інклюзивна школа» (Garden Court Chambers, Network of Communities Empowerment Network, Дитячий юридичний центр Coram та мережа юридичних центрів).
Варто зазначити, що Бірмінгемський університет і Львівський університет з 2022 року є партнерами в межах міжнародної ініціативи Twinning, яка об’єднує університети Великої Британії та України для розвитку освітніх і наукових зв’язків, підтримки академічної мобільності та створення спільних дослідницьких і навчальних проєктів.