Інформація про дисертацію

Гриців Н. М. Лейтмотиви відчуження в художньому перекладі: когнітивно-стилістичний підхід. – Кваліфікаційна наукова праця на правах рукопису.

Дисертація на здобуття наукового ступеня доктора філологічних наук за спеціальністю 10.02.16 – «Перекладознавство» (035 Філологія).

Львівський національний університет імені Івана Франка Міністерства освіти і науки України. Львів. 2025.

Реферована дисертація присвячена комплексному аналізові лейтмотивів відчуження в художньому перекладі. Проблему розкриття когнітивностилістичного підходу до аналізу лейтмотивів відчуження розв‘язано через розроблену когнітивно-семантичну модель пізнання смислу тексту художнього перекладу. Теоретико-методологічним підґрунтям побудови моделі слугували напрацювання когнітивного перекладознавства, когнітивної семантики, когнітивної стилістики й когнітивної герменевтики. Їхній сукупний пошуковий інструментарій дав змогу з‘ясувати когнітивні принципи пізнання художнього тексту, визначити критерії відбору семантико-епістемних категорій як маркерів смислової одиниці відчуження тексту оригіналу та  розпізнати когнітий ефект у тексті перекладу.

Ключові слова: текст, переклад, лейтмотив, смисл, маркери відчуження, когнітивно-семантична модель, когнітивне перекладознавство, герменевтика, інтерпретація, когнітивний зсув.