29 травня 2026 року в Дзеркальній залі Львівського національного університету імені Івана Франка відбулася презентація «Українсько-іспанського дипломатичного словника». Автори словника: асистентка кафедри іноземних мов факультету міжнародних відносин Ірина Вишатицька, доцент кафедри французької та іспанської філології факультету іноземних мов Ігор Цимбалістий. Видання побачило світ уже після смерті Ірини Вишатицької завдяки підтримці її родини, колег та однодумців.
Відкрив презентацію декан факультету міжнародних відносин Маркіян Мальський.«Сьогодні в Університеті особливий день, який водночас утверджує тягість наукової традиції, і засвідчує, що наша щоденна праця отримує належне визнання. Ми презентуємо унікальне видання – перший в Україні українсько-іспанський дипломатичний словник. На факультеті впродовж багатьох років послідовно зміцнюється сила, авторитет і традиції української школи дипломатії. Чимало українських дипломатів є випускниками нашого факультету, і вагомий внесок у високий рівень їхніх знань і професійної підготовки зробили викладачі, зокрема й ті, про кого ми сьогодні говоримо, – автори цього унікального словника. У дипломатії важливо не лише те, що ти говориш, а й те, якими словами висловлюєшся. Саме тому професійне володіння іноземною мовою, зокрема, іспанською, є одним із вагомих інструментів дипломата», – зазначив Маркіян Мальський.
Під час презентації декан факультету також вручив подяки людям, які долучилися до підготовки та видання словника. Зокрема, відзнаки отримали співавтор видання Ігор Цимбалістий, колеги з Національного університету «Львівська політехніка», а також сім’я Ірини Вишатицької.
Після вручення подяк слово надали співавтору словника, доценту кафедри французької та іспанської філології Львівського національного університету імені Івана Франка Ігорю Цимбалістому. «Нам бракує в Україні фахових лексикографічних видань з іспанської мови, і це видання певною мірою компенсує таку нестачу. Словник орієнтований не лише на дипломатичну комунікацію, а й охоплює економічну, культурну, військову та інші сфери міждержавних відносин. Крім того, у ньому представлено політичну, правничу та суспільно-політичну лексику, що робить його корисним для широкого кола фахівців. Особливо важливо, що в умовах розширення міжнародних контактів України потреба у якісних спеціалізованих виданнях такого типу постійно зростає. Водночас слід зазначити, що словник є результатом тривалої та клопіткої праці Ірини Романівни. Концепція видання, добір термінів та лексикографічне опрацювання матеріалу повністю належать їй», – наголосив Ігор Цимбалістий.
«Українсько-іспанський дипломатичний словник» є спеціалізованим лексикографічним виданням, яке охоплює широкий спектр термінології, пов’язаної з дипломатичною діяльністю, міжнародними відносинами та міждержавною комунікацією. Словник адресований дипломатам, перекладачам, викладачам, студентам і всім, хто цікавиться українсько-іспанськими фаховими контактами.
Під час презентації спогадами про Ірину Вишатицьку та своїми міркуваннями щодо значення словника поділилися члени її родини, колеги та друзі. Зокрема, до присутніх звернулися завідувач кафедри іноземних мов факультету міжнародних відносин Ігор Бик, завідувач кафедри європейського права Михайло Микієвич, а також викладачі та колеги авторки. У своїх виступах вони згадували Ірину Вишатицьку як талановиту науковицю, віддану викладачку та людину, яка багато років присвятила розвитку іспанської мови й міжнародної освіти в Університеті.
Презентація словника стала не лише важливою науковою подією для Львівського університету, а й своєрідною даниною пам’яті Ірині Вишатицькій. Видання втілює справу, над якою науковиця працювала впродовж багатьох років, та слугуватиме розвитку української дипломатії, перекладознавства і міжнародної комунікації.
Після завершення офіційної частини заходу всі охочі мали змогу поспілкуватися в неформальній атмосфері, поділилися спогадами про Ірину Романівну, обговорити історію створення словника та його значення для розвитку української іспаністики й дипломатичної освіти.
