20 листопада 2025 року в Дзеркальній залі Львівського національного університету імені Івана Франка відбулися урочистості з нагоди вручення щорічної Всеукраїнської літературної премії імені Романа Гамади. Цьогоріч лауреатами стали Богдан Завідняк за переклад з латинської книги Франческо Петрарки «Про ліки від примх долі» та Іван Яцканин за переклад зі словацької книг Леопольда Лаголи «Остання справа» та Франтішека Швантнера «Дама».
Зазначимо, що Роман Гамада – видатний український сходознавець, перекладач, випускник та працівник Львівського університету. Був старшим викладачем кафедри сходознавства імені професора Ярослава Дашкевича філологічного факультету, членом Національної спілки письменників України, лауреатом Літературної премії ім. Миколи Лукаша (1999) та першої літературної премії Фонду Воляників-Швабінських при Фундації Українського Вільного Університету в Нью-Йорку (2008). Нагороджений Почесною грамотою Міністерства культури й ісламської орієнтації Ісламської Республіки Іран (2004). Відзначений Спеціальною подякою Міністра культури України за визначні заслуги у галузі перекладознавства (2012). Лауреат Державної літературної премії імені Григорія Кочура (2013). У 2014 році став лауреатом Літературної премії імені Максима Рильського за книги перекладів з перської мови «Захоплюючі розповіді» Алі Сафі та «Бахтіяр-наме». Літературна премія імені Романа Гамади була заснована з ініціативи Національної спілки письменників України та Львівського університету з метою вшанування пам’яті талановитого перекладача та відзначення письменників у галузі перекладацької творчості.
Захід розпочався зі вшанування хвилиною мовчання пам’яті Героїв та Героїнь, які віддали своє життя за нашу незалежність. Після цього з вітальним словом до усіх присутніх звернувся декан філологічного факультету Роман Крохмальний. Він розповів про премію імені Романа Гамади, про лауреатів премії минулих років та зазначив, що відзнака об’єднує спільноту не лише довкола художнього слова, а й навколо цінностей, які пропагував Роман Романович. «Літературна премія імені Романа Гамади – це вже соціокультурне явище, яке засвідчило, що в нашому науково-мистецькому континуумі є щось важливе, цікаве, те, що об’єднує людей не тільки художніми образами, які представляють різні культури, різні народи, але і загальнолюдськими цінностями. Роман Гамада – це перекладач, який мав свою палітру цінностей, своє розуміння цього світу, а найголовніше – велику любов до України. І сьогодні ми вже можемо з певністю говорити, що премія його імені не просто відбулася, а стала справжнім явищем у нашому непростому, цікавому, але дуже викличному світі», – зазначив Роман Олексійович.
З вітальним словом виступила також проректорка ЛНУ ім. Івана Франка з науково-педагогічної роботи та міжнародної співпраці професорка Христина Міліянчук. Вона наголосила на значенні постаті Романа Гамади для української культури та розвитку сучасного перекладу. «Як успішний сходознавець, перекладач, літературознавець, Роман Гамада відкрив нам великий пласт дивовижної перськомовної літератури – літератури з особливим змістом, з особливою філософією та особливою історією, літератури, яка надихала авторів як європейського, так й арабського світу, Османської імперії, Індії. Завдяки перекладам Романа Гамади зрозумілою і доступною для українського читача мовою зазвучали переклади народних казок, притч, жартів, передано стиль і манеру письма класиків перської літератури», – зазначила проректорка і додала, що діяльність Романа Романовича, як і перекладацька творчість, є важливою у міжкультурному діалозі та формуванні контактів України зі світом.
«Роман Гамада належить до когорти тих, хто творив міцний зв’язок між українською та світовою культурою, що в сьогоднішніх реаліях є особливо важливо. Значною мірою через літературу ми налагоджуємо міжнародні контакти, пізнаємо історію, філософію, світогляд, цінності, мистецтво інших держав і народів, з якими стоїмо пліч-о-пліч», – наголосила Христина Міліянчук побажала цьогорічним лауреатам подальших творчих здобутків, а читачам – насолоди від кожного рядка.
Після привітань відбулося власне вручення відзнаки лауреатам премії. Христина Міліянчук спільно з видатним перекладачем, письменником професором Університету Андрієм Содоморою спершу привітали Богдана Завідняка – випускника Папського університету св. Урбана в Римі (1992), науковця, доктора філософських наука, літературознавця, поета і перекладача, багатолітнього викладача і доцента кафедри філософії Українського католицького університету, Дрогобицької духовної семінарії блаженних священномучеників Северина, Віталія та Якима, Василіянського інституту філософсько-богословських студій, члена Національної спілки письменників України.
На жаль, другий лауреат премії, Іван Яцканин, не зміг бути присутнім на урочистому врученні, тож організатори повідомили, що планують вручити йому відзнаку у Пряшеві (Словаччина). Зазначимо, що Іван Яцканин – відомий український письменник, який мешкає у Словаччині. Народився на Пряшівщині 1950 року. Голова спілки українських письменників Словаччини, головний редактор літературно-мистецького журналу «ДУКЛЯ» та українського дитячого журналу «ВЕСЕЛКА». Упродовж чотирьох десятиліть активно працює на літературній ниві та в галузі художнього перекладу, маючи на рахунку десятки книг з польської, чеської та словацької мов. На словацькому радіо веде передачу, присвячену українській літературі. Лауреат численних літературних премій Словаччини й України.
Музичний дарунок для лауреатів Премії імені Романа Гамади презентував хор кафедри музикознавства та хорового мистецтва факультету культури і мистецтв «Евфонія» під керівництвом Василя Чучмана. У виконанні колективу прозвучали пісні «Журавлі», «Стояла я і слухала весну», «Явір і яворина» та «Водограй».
Надалі до слова запросили Андрія Содомору. Він наголосив на особливій ролі перекладача як посередника між культурами. «Приємно перебувати в цій атмосфері перекладного слова, яка вкотре нагадує про особливе завдання перекладача. Перекладач повинен знайти порозуміння і з автором, і з читачем. Лише уявіть, яка це колосальна місія – творити те, що ми називаємо єднанням між народами, єднанням на рівні душі, у цій тонкій матерії, де поєднується ментальність різних культур», – зауважив Андрій Содомора і додав, що Роман Гамада завжди був взірцем справжнього перекладача, який не просто передає зміст, а й оживлює мову, надаючи їй нових відтінків і звучань: «Роман Гамада – класичний образ перекладача, саме таким я завжди уявляв людину цієї професії. Мене завжди захоплювала його надзвичайна увага до слова – як оригінального, так і перекладного. А ще він мав унікальне вміння оживляти українську мову, збагачувати її новотворами, які не відчужують, а поєднують, творячи міжчасову гармонію. Вони звучать у найчутливішому камертоні нашої мови».
З привітаннями і теплими словами на адресу лауреатів Премії, організаторів та всіх причетних виступили також голова Львівської обласної організації Національної спілки письменників України Олесь Дяк, професорка кафедри слов’янської філології імені Іларіона Свєнціцького філологічного факультету ЛНУ ім. Івана Франка Алла Татаренко, український поет і науковець, член НСПУ Олександр Гордон, перекладачка з японської мови, доцентка кафедри сходознавства імені професора Ярослава Дашкевича Ореста Забуранна та багато інших, серед них і дружина Романа Гамади, провідна фахівчиня Інституту франкознавства Наталія Гамада.
Крім того, присутні мали нагоду послухати декламацію поезії Сходу в оригіналі від асистентки кафедри перекладознавства і контрастивної лінгвістики імені Григорія Кочура Орести Казанівської.
