Information on the thesis

The dissertation substantiates the historical methodological principles of analysis of
linguistic terminology in educational books prior to the appearance of the grammar by
V. Simovych, examines the linguistic terminology in the qualification papers of Ukrainian
researchers, analyzes the figure of V. Simovych in the context of his age, namely: gives
the general description of works of the period of the end of the XIX – beginning of
the XX century of grammatical direction, reviews the Ukrainian grammars preceding
the works of V. Simovych: S. Smal-Stotsky, F. Gartner (1893), P. Zalozny (1906),
E. Tymchenko (1907), H. Sherstyuk (1907), I. Nechuy-Levytsky (1914), O. Kurylo
(1917), and grammars by V. Simovych (1918, 1921), collects and workes out the linguistic
terms used in «Practical Grammar of the Ukrainian Language» (Rashtat, 1918) and
«Grammar of the Ukrainian Language for self-study and for the help of school science»
(Leipzig, 1921) by V. Simovych, among which the phonetic, morphological and syntactic
terms in both editions of grammar, traces the way of their formation and normalization.
Linguistic terminology of the Ukrainian language was formed in grammatical
publications from the end of the XVI century to the beginning of the XX century , is being
improved now. Observing this process in general will make it possible to distinguish
the role of V. Simovych in the process of forming a linguistic terminology system, which
preserves the terms developed by tradition, and contributed to its formation.
«Practical Grammar of the Ukrainian Language» and «Grammar of the Ukrainian
Language for self-study and for the help of school science» by V. Simovych are textbooks
that sought to teach the student of grammar of the native language through a conscious and
accessible understanding of what the illustrative material of the study book contributed to.
The dissertation deals with the following aspects of work: 1) history and theory of
the studying of Ukrainian linguistic terminology in general (V. Zakharchyn, M. Lesyuk,
N. Lyashuk, G. Matsyuk, O. Medved, N. Moskalenko, V. Nimchuk, I. Ogienko,
D. Yakymovych-Chapran); 2) history of the formation of the terms of some linguistic
parts: phonetic (N. Moskalenko, H. Tsyganok), morphological (N. Moskalenko,
I. Yaroshevych); word-formation (O. Gorda); 3) studying the linguistic terminology of
individual personalities: I. Franko (E. Regushevsky), M. Dragomanov (V. Derkach),
V. Chaplenko (I. Mamchych), I. Pankevych (O. Katsimon), O. Kurylo (O. Tsyperdiuk,
Yu. Chornobrov), S. Smal-Stotsky and F. Gartner, O. Synyavsky (L. Pena) and others.
For the language courses of the prisoners of Austria and Germany appeared
«Practical grammar of the Ukrainian language» (1918) by V. Simovych, published in
Rashtat. The curriculum consists of sections: «Sounds», «Words», «Sentence» and two
applications: «Appendix to the word science», «Supplement to the syntax». Instead, the
second edition of «Grammar of the Ukrainian Language for Self-Study and for the Help of
School Science» was published in Leipzig. Year of publication is not indicated, but from
the preface to the second edition we assume that it was 1921. Grammar also has a similar
structure and consists of sections: «Sounds», «Words», «Sentence», as well as the
«Appendix to Verse». Grammars were called the desktop book of the Galician society,
which should be recaptured by every Ukrainian, and for the teacher as a daily adviser.
All the terms used by the scientist can be divided into the following groups: a) are
fully used in modern textbooks (наголошений склад, ненаголошений склад, письмо та
ін.; іменик, прикметник, заіменик, числівники, дїєслово, приіменик, прислівник, рід
іменників (чоловічий рід, жіночий рід, середній рід), відмінки, числа (однина,
множина), особа, час, відміна, особові іменики, збірні іменики та ін.; підмет,
присудок, поширене речення, розділові знаки, підметові речення, присудкові речення,
питальні речення, повне речення, неповне речення та ін.).
b) which were modified in modern language (відчинений склад – склад одчинений,
зачинений склад, замкнений склад – зачинений склад, губні шелестівки притиснені –
губні протиснені шелестівки, губні шелестівки проривні – губні проривні
шелестівки; злучник – сполучник, минулість – минулий час, дїєприслівник
теперішности – дїєприслівник теперішнього часу, виклики – вигуки, двійня – двоїна,
категорія двоїни; запитові або питання, запитове речення – запитові, або питання
– питальні речення, речення питальної модальності, приказові речення – наказові
речення – спонукальні речення).
c) which are not included in modern grammar (роззїв, стягнення, приставне «і»,
чуже «іа», чуже «іе»; подїлові числівники – роздїлові числівники, дїєслова
заіменикові або загальні – заіменикові або загальні дїєслова, недоконані започинові
дїєслова – недоконані дїєслова започинові; приказове притакливе речення – наказове
притакливе речення, присудок (стягнений) – присудок (стягнений), дальший
предмет, внутрішнїй предмет, наказове заперечне речення та ін.).
The worked material will serve as a basis for studies in Ukrainian terminology, will
promote the normalization and ordering of a specific terminology system. It can be used to
compile a dictionary of linguistic terms of the end of the XIX – beginning of
the XX century, which functioned in Western and Eastern Ukrainian grammars. The
obtained information will supplement training courses of historical grammar, history of
language, as well as special courses of the history of Ukrainian linguistics, historical
terminology for students of philology.
Key words: linguistic term, linguistic terminology system of V. Simovych,
grammars, phonetic term, morphological term, syntactic term, qualification works.